1 00:02:28,180 --> 00:02:30,530 Irmã, sou eu, Terry. 2 00:02:31,660 --> 00:02:33,140 Lilá? 3 00:02:38,820 --> 00:02:40,490 Quem fez isso? 4 00:02:40,860 --> 00:02:42,370 Quem fez isso? 5 00:02:45,260 --> 00:02:47,980 - Ah, não, não. - Ele é louco. 6 00:02:48,140 --> 00:02:52,650 Não, não, não morra! 7 00:02:54,460 --> 00:02:57,610 Por favor, não morra! 8 00:03:09,300 --> 00:03:11,330 Eu vou tocar a buzina. 9 00:03:20,620 --> 00:03:22,690 Mac, entre. 10 00:03:23,220 --> 00:03:25,610 Estou dentro. Você conseguiu alguma coisa naquele relojoeiro? 11 00:03:26,580 --> 00:03:30,250 Ele ainda está sob custódia, e ele ainda não está falando. 12 00:03:35,900 --> 00:03:38,850 É uma aparência interessante loja de relógios. 13 00:03:39,020 --> 00:03:42,930 Claro, especializado em dispositivos de cronometragem para explosões. 14 00:03:47,860 --> 00:03:51,250 Você sabe, acho que vou gostar brincando de relojoeiro. 15 00:04:05,380 --> 00:04:06,530 Oh sim. 16 00:04:07,540 --> 00:04:08,730 Sim, o que? 17 00:04:10,100 --> 00:04:11,660 Alguns dispositivos de cronometragem. 18 00:04:12,740 --> 00:04:15,410 É isso que Piedra vem comprar. 19 00:04:17,140 --> 00:04:18,650 Legal... 20 00:04:18,820 --> 00:04:21,090 ...de uma forma desagradável. 21 00:04:21,260 --> 00:04:23,530 Bem, desagradável é o estilo de Piedra. 22 00:04:23,700 --> 00:04:26,290 Quatorze assassinatos em oito países diferentes. 23 00:04:26,460 --> 00:04:30,250 Cada vez um rosto, nome, identificação diferente. 24 00:04:30,420 --> 00:04:32,170 O cara parece meio nervoso. 25 00:04:32,340 --> 00:04:34,090 Sim, ele parece, eu sou. 26 00:04:34,260 --> 00:04:35,820 Mac, nós conhecemos o homem está vindo buscar 27 00:04:35,980 --> 00:04:37,570 uma ferramenta de assassinos para um grande golpe. 28 00:04:37,740 --> 00:04:39,330 Tome cuidado. 29 00:04:39,660 --> 00:04:41,290 Sim, mãe. 30 00:04:44,620 --> 00:04:46,450 Senhor Thornton? 31 00:04:46,620 --> 00:04:48,100 Sim? 32 00:04:51,700 --> 00:04:54,420 Pelo que sabemos, Piedra não tem família. 33 00:05:02,900 --> 00:05:05,730 - Qualquer um que eu queira? - Basta escolher. 34 00:05:06,060 --> 00:05:07,770 Oi. O que posso fazer para você? 35 00:05:07,940 --> 00:05:09,850 Eu gostaria de ver alguns relógios, por favor. 36 00:05:10,020 --> 00:05:11,970 Você veio ao lugar certo. 37 00:05:15,260 --> 00:05:18,570 Querida, você sabe que tipo do negócio de acompanhantes que dirijo. 38 00:05:18,740 --> 00:05:20,970 E você quer ser enviado em um encontro? 39 00:05:21,460 --> 00:05:24,340 Eu pensei que você queria pegar sua irmã Lila saiu do negócio. 40 00:05:24,500 --> 00:05:26,410 Bem, talvez eu tenha crescido. 41 00:05:26,820 --> 00:05:29,970 Lila me contou sobre o caminho você administra seu negócio. 42 00:05:30,500 --> 00:05:32,810 Então estou disposto a pagar uma pequena taxa de entrada 43 00:05:32,980 --> 00:05:36,090 para conhecer o último cavalheiro você arranjou para minha irmã. 44 00:05:37,060 --> 00:05:39,170 Isso é confidencial. 45 00:05:39,580 --> 00:05:41,370 Ele deve ter sido algo especial. 46 00:05:41,540 --> 00:05:43,100 Sim. 47 00:05:45,100 --> 00:05:46,660 Então? 48 00:05:47,140 --> 00:05:49,250 Seu nome era Smith. 49 00:05:49,420 --> 00:05:52,690 Eu nunca o vi. Contato estritamente telefônico. 50 00:05:52,860 --> 00:05:56,010 CW Smith. 51 00:06:06,540 --> 00:06:07,940 Este. 52 00:06:08,100 --> 00:06:10,050 Não se preocupe em embrulhá-lo. Quanto? 53 00:06:10,220 --> 00:06:13,650 Ah, vamos ver, mais US$ 42,50... 54 00:06:13,820 --> 00:06:16,050 Chame isso de $ 40 mesmo. Estamos realizando um especial. 55 00:06:16,220 --> 00:06:17,410 Ei, obrigado. 56 00:06:20,380 --> 00:06:22,090 Nada. 57 00:06:25,220 --> 00:06:27,130 E nada. 58 00:06:27,420 --> 00:06:28,900 Aqui você vai. 59 00:06:29,220 --> 00:06:32,210 - Ei, muito obrigado. - Ok, tigre. 60 00:06:37,900 --> 00:06:40,250 Como é que o garoto saiu sozinho? 61 00:06:41,540 --> 00:06:44,810 Sim, por que ele faria isso? 62 00:06:47,260 --> 00:06:50,410 - Você não é o pai dele. - Não. 63 00:06:51,260 --> 00:06:53,530 Eu sou o homem que está procurando para um temporizador. 64 00:06:53,700 --> 00:06:55,690 Acho que posso ajudá-lo. 65 00:06:55,860 --> 00:06:57,450 Vamos. 66 00:07:02,060 --> 00:07:03,570 Existem alguns problemas especiais. 67 00:07:03,740 --> 00:07:07,930 Me disseram que você estava vindo e problemas são minha especialidade. 68 00:07:08,460 --> 00:07:11,290 É engraçado. O meu também. 69 00:07:11,620 --> 00:07:13,210 Tem que pesar menos de 3 onças, 70 00:07:13,380 --> 00:07:15,210 ter precisão de cinco centésimos de um segundo, 71 00:07:15,380 --> 00:07:16,730 e passar por um detector de metais. 72 00:07:16,900 --> 00:07:20,010 Qualquer um desses deveria servir. Isto para explosivos ou incendiários? 73 00:07:20,180 --> 00:07:21,290 É Piedra! 74 00:07:21,460 --> 00:07:23,020 Ah, não fará diferença. 75 00:07:23,180 --> 00:07:25,610 Esses dois. Vou esperar lá na frente? 76 00:07:25,780 --> 00:07:29,010 Multar. só vou fazer um pouco ajuste aqui. 77 00:08:43,460 --> 00:08:44,610 Você desiste? 78 00:08:52,140 --> 00:08:53,620 Por que você demorou tanto? 79 00:08:54,100 --> 00:08:55,610 Bem... 80 00:08:55,780 --> 00:08:57,410 ...| queria ver quem iria ganhar. 81 00:08:58,380 --> 00:09:00,290 Eu o tinha exatamente onde eu o queria. 82 00:09:01,300 --> 00:09:03,860 Sim, sim, vamos lá. 83 00:09:10,220 --> 00:09:12,130 Eu nunca falei para o próprio cliente. 84 00:09:12,300 --> 00:09:14,890 O senhor Smith fez o acordo para o encontro de Lila. 85 00:09:15,060 --> 00:09:17,780 E você tem certeza que é o mesmo Smith que ligou e pediu outra garota? 86 00:09:17,940 --> 00:09:19,340 Ah, tenho certeza. 87 00:09:19,500 --> 00:09:22,220 Ligue para este número exatamente às 14h. 88 00:09:22,380 --> 00:09:25,100 Mencione Smith e o cliente assumirei a partir daí. 89 00:09:27,300 --> 00:09:31,130 E, Terry, estou muito satisfeito você se juntou à nossa organização. 90 00:09:31,300 --> 00:09:33,730 Lembre-se, faça o cliente feliz. 91 00:09:33,900 --> 00:09:36,010 Ah, não se preocupe, eu vou. 92 00:09:42,820 --> 00:09:44,690 Você vai dar uma olhada nessas coisas? 93 00:09:44,860 --> 00:09:47,170 O cara é um arsenal ambulante. 94 00:10:17,060 --> 00:10:19,620 - Curare? - Sim. 95 00:10:19,780 --> 00:10:21,690 Um derivado do curare foi usado no ano passado 96 00:10:21,860 --> 00:10:25,370 assassinar um ministro do governo na América Central. 97 00:10:25,540 --> 00:10:26,970 Seu trabalho? 98 00:10:27,140 --> 00:10:28,700 Prove. 99 00:10:30,020 --> 00:10:32,130 Eu pretendo. 100 00:10:53,460 --> 00:10:54,730 Qualquer coisa? 101 00:10:54,900 --> 00:10:57,490 - Pasta de dente? - Força industrial. 102 00:10:59,620 --> 00:11:02,970 - Pasta de dente. - Sim. 103 00:11:08,460 --> 00:11:11,180 - Alguém checou o relógio dele? - Ainda não. 104 00:11:19,500 --> 00:11:22,090 Uma e vinte e duas da manhã. 105 00:11:23,780 --> 00:11:25,410 Esqueceu de configurar esta manhã? 106 00:11:33,660 --> 00:11:34,980 Plástico. 107 00:11:35,140 --> 00:11:37,210 O cara tem alguma coisa para todas as ocasiões. 108 00:11:37,380 --> 00:11:39,330 Isso é o suficiente para explodir seu caminho fora de uma cela. 109 00:11:41,060 --> 00:11:44,130 Tudo bem, assim que estivermos terminei aqui, 110 00:11:44,300 --> 00:11:47,770 Quero que ele seja levado para uma casa segura. revistado novamente e trancado. 111 00:11:47,940 --> 00:11:50,820 E então eu não quero ninguém a três metros dele. 112 00:11:50,980 --> 00:11:52,330 - Entendido? - Sim, senhor. 113 00:12:19,540 --> 00:12:21,170 Legal. 114 00:12:21,340 --> 00:12:24,850 Não pode ser rastreado. É um misturador de última geração. 115 00:12:25,020 --> 00:12:27,090 Pode ser quem o contratou. 116 00:12:27,260 --> 00:12:28,850 Só há uma maneira de descobrir. 117 00:12:32,260 --> 00:12:34,570 - Sim? - Sr. Smith aqui. 118 00:12:34,740 --> 00:12:37,490 - Você tem tempo? - Sim. 119 00:12:40,580 --> 00:12:43,650 Uma e vinte e quatro da manhã. 120 00:12:45,260 --> 00:12:46,580 Confirmado. 121 00:12:46,740 --> 00:12:49,570 Vou fazer os pagamentos e as direções atrás do monumento 122 00:12:49,740 --> 00:12:52,410 no canto noroeste do Cemitério Nosso Santo Padre. 123 00:12:52,580 --> 00:12:54,170 Entendi. 124 00:12:54,340 --> 00:12:56,170 Quando? 125 00:12:56,900 --> 00:13:00,210 - Três horas desta tarde. - Acordado. 126 00:13:00,380 --> 00:13:04,810 Estará lá por apenas uma hora. Então eu vou recuperá-lo. 127 00:13:04,980 --> 00:13:06,410 Não se preocupe. Eu estarei lá. 128 00:13:06,580 --> 00:13:12,170 A mulher que você pediu ligarei para você exatamente às 14h. 129 00:13:13,500 --> 00:13:14,570 Excelente. 130 00:13:20,220 --> 00:13:22,970 É um tesoureiro preparando a entrega. 131 00:13:23,140 --> 00:13:25,010 Acho que estamos indo bem. 132 00:13:25,180 --> 00:13:27,290 Pode apostar que sim. 133 00:13:42,300 --> 00:13:44,530 É verdade que ele usa garotas de programa para fazer suas coletas? 134 00:13:44,700 --> 00:13:46,770 Sim, ele quer. E então ele os mata. 135 00:13:47,500 --> 00:13:50,770 Smith diz uma nova garota vou ligar por volta das 14h. 136 00:13:50,940 --> 00:13:54,570 Acho que é melhor seguir em frente com a senhora como Piedra. 137 00:13:54,740 --> 00:13:56,450 - Não. - Eu preciso do trabalho. 138 00:13:56,620 --> 00:13:58,930 Você também pode ser morto. 139 00:13:59,620 --> 00:14:01,450 Sim. 140 00:14:01,620 --> 00:14:03,850 Tem mais alguém? 141 00:15:01,380 --> 00:15:03,490 General Smith. Ele parece estar carregando o dinheiro com ele. 142 00:15:03,660 --> 00:15:05,450 Só não o perca. 143 00:15:08,660 --> 00:15:11,460 - São 14h. - Isso mesmo. 144 00:15:11,620 --> 00:15:14,810 E serão 2:00 pelos próximos 40 segundos. 145 00:15:16,340 --> 00:15:18,170 Vou providenciar um backup. 146 00:15:18,340 --> 00:15:20,490 Ah, isso é fantástico. 147 00:15:20,660 --> 00:15:22,490 Estou lá fora, personificando Piedra, 148 00:15:22,660 --> 00:15:25,930 e você tem federais rastejando de bueiros e pendurados em árvores. 149 00:15:26,100 --> 00:15:28,850 Obrigado. Você vai apenas relaxar? 150 00:15:34,500 --> 00:15:36,450 Ela é rápida. 151 00:15:41,220 --> 00:15:43,940 - Sim. - O Sr. Smith me disse para ligar. 152 00:15:44,100 --> 00:15:46,170 Meu nome é Terry. 153 00:15:46,740 --> 00:15:49,620 Você deve seguir minhas instruções precisamente. 154 00:15:50,500 --> 00:15:52,090 Agora, ouça com atenção... 155 00:16:17,380 --> 00:16:19,090 Você Terry? 156 00:16:19,980 --> 00:16:22,540 - Para mim? - Não. 157 00:16:23,100 --> 00:16:24,580 Temos um encontro marcado. 158 00:16:25,100 --> 00:16:28,050 - Onde está o carro? - Ao virar da esquina. 159 00:16:31,340 --> 00:16:33,090 Você vai dirigir. 160 00:16:33,260 --> 00:16:35,650 - Para onde? - Eu vou te contar enquanto avançamos. 161 00:16:35,820 --> 00:16:39,210 Tudo que você precisa fazer é pegar algo e entregue para mim. 162 00:16:40,300 --> 00:16:42,610 E se algo acontecer e nos separamos? 163 00:16:42,780 --> 00:16:45,250 Depois nos encontraremos no meu quarto de hotel. 164 00:16:45,420 --> 00:16:47,330 Aqui está a chave. 165 00:16:52,620 --> 00:16:54,210 Teffy... 166 00:16:55,340 --> 00:16:57,570 ...certifique-se de fazer exatamente como eu lhe digo. 167 00:16:57,740 --> 00:17:00,890 - Claro. Você não confia em mim? - Não confio em ninguém. 168 00:17:10,100 --> 00:17:11,890 Hora da alimentação. 169 00:17:13,140 --> 00:17:15,810 Que desperdício do dinheiro dos contribuintes. 170 00:17:27,980 --> 00:17:30,410 Afaste-se das barras. 171 00:17:31,780 --> 00:17:34,580 - Tudo bem. - Hum. 172 00:17:35,020 --> 00:17:38,130 - Sem faca e garfo? - Você está brincando? 173 00:18:03,380 --> 00:18:04,890 Uma mulher? 174 00:18:05,060 --> 00:18:06,490 Ela é a assassina? 175 00:18:06,660 --> 00:18:08,220 Eu não penso assim. 176 00:18:08,700 --> 00:18:11,210 Ouvi dizer que ele costuma usar mulheres para fazer tarefas para ele. 177 00:18:11,380 --> 00:18:15,930 No entanto, ela deveria ser capaz para nos levar diretamente a ele. 178 00:18:16,580 --> 00:18:18,140 Vamos. 179 00:19:23,900 --> 00:19:26,090 Estamos sendo seguidos. 180 00:19:27,780 --> 00:19:30,450 - Quem é? - Essa é uma boa pergunta. 181 00:19:58,860 --> 00:20:02,090 - O que está acontecendo? - Assuma o volante. 182 00:20:09,860 --> 00:20:12,330 Vamos, vamos. 183 00:20:16,940 --> 00:20:18,450 Ir! 184 00:21:09,900 --> 00:21:11,220 Arcebispo Fierro. 185 00:21:13,220 --> 00:21:14,730 É isso. 186 00:21:17,500 --> 00:21:21,460 Sim, este é o DX-5. Dê-me o ramal 5620. 187 00:21:23,780 --> 00:21:25,010 - Sim? - Pete? 188 00:21:25,180 --> 00:21:26,930 É Connors. Thornton ainda não chegou aqui. 189 00:21:27,100 --> 00:21:28,420 - Posso ajudar? - Sim. 190 00:21:28,580 --> 00:21:30,810 Eu fiz a coleta, e eu tenho uma linha no alvo. 191 00:21:30,980 --> 00:21:33,450 Eu te conto mais tarde. 192 00:21:33,620 --> 00:21:36,420 Estou entrando. E confira um prato para mim, sim? 193 00:21:36,700 --> 00:21:41,050 Número da placa Peter-Jackson-Peter-586. 194 00:21:41,980 --> 00:21:43,730 Certo. 195 00:21:44,060 --> 00:21:45,970 Desligue o telefone. 196 00:21:47,380 --> 00:21:49,490 Agora. 197 00:21:59,100 --> 00:22:01,900 Por favor, desligue o telefone. 198 00:22:02,300 --> 00:22:03,890 Agora. 199 00:22:11,020 --> 00:22:12,610 Olha... 200 00:22:14,140 --> 00:22:17,610 ... você não acha que deveríamos conversar sobre isso por um minuto? 201 00:22:17,780 --> 00:22:21,250 Sem conversa. Você matou minha irmã, e agora eu vou te matar. 202 00:22:22,340 --> 00:22:24,130 Sua irmã? 203 00:22:24,580 --> 00:22:27,090 Ah, não, não, não. Acho que você entendeu tudo errado. 204 00:22:28,460 --> 00:22:31,810 - Não sou o homem que você pensa que sou. - Abaixe isso! 205 00:22:31,980 --> 00:22:35,130 - É só pasta de dente. - Abaixe isso. 206 00:22:44,900 --> 00:22:46,300 Abaixo. 207 00:22:46,660 --> 00:22:49,770 Eu não matei sua irmã. Eu não sou Piedra. 208 00:22:50,100 --> 00:22:52,660 O homem que sua irmã chama de Sr. Gray? 209 00:22:52,820 --> 00:22:54,690 Claro. O cheque está no correio. 210 00:22:56,220 --> 00:22:58,410 Você matou minha irmã... 211 00:22:58,580 --> 00:23:01,970 ...e agora você vai me matar, e eu não me importo, Sr. Piedra. 212 00:23:02,140 --> 00:23:04,290 - Ou Gray ou qualquer outra coisa-- - Meu nome é MacGyver. 213 00:23:06,020 --> 00:23:09,170 Estou em uma missão governamental tomando o lugar de Piedra. 214 00:23:09,340 --> 00:23:11,290 Ele está sob custódia. 215 00:23:11,460 --> 00:23:12,860 Teffy... 216 00:23:13,940 --> 00:23:15,530 Pense nisso por um segundo. 217 00:23:15,700 --> 00:23:19,580 Se eu fosse Piedra, você já estaria morto, não é? 218 00:23:23,500 --> 00:23:26,850 Piedra está em uma cela. Acredite, ele se foi. 219 00:23:27,020 --> 00:23:30,530 Tudo embrulhado e guardado em algum lugar. Ele é história. 220 00:23:31,060 --> 00:23:32,540 Acabou. 221 00:23:32,700 --> 00:23:34,130 Quase atirei em você. 222 00:23:39,020 --> 00:23:41,690 Quando vi Lila morrendo... 223 00:23:44,140 --> 00:23:47,810 Ela é toda a família que me resta. 224 00:23:47,980 --> 00:23:49,730 Nós dois. 225 00:23:51,180 --> 00:23:53,210 E ele a matou. 226 00:23:54,100 --> 00:23:58,450 Ele simplesmente se livrou dela como você se livra de um gato de rua ou algo assim. 227 00:24:03,860 --> 00:24:05,260 Terry, sinto muito. 228 00:24:05,740 --> 00:24:07,730 Acredite em mim. 229 00:24:14,380 --> 00:24:15,730 Vamos. 230 00:24:15,900 --> 00:24:18,970 Eu vou deixar isso e então levá-lo para o interrogatório. 231 00:24:19,820 --> 00:24:21,380 O que? 232 00:24:21,700 --> 00:24:25,170 Bem, o importante agora é que temos Tenho uma pista sobre o próximo alvo de Piedra. 233 00:24:25,340 --> 00:24:26,820 Era para acontecer às 4:00 desta tarde 234 00:24:26,980 --> 00:24:28,300 no Convento de São Marcos. 235 00:24:28,460 --> 00:24:31,340 Temos que considerar isso um grande assassinato. 236 00:24:31,500 --> 00:24:33,610 Arcebispo Fierro ia ser morto. 237 00:24:33,780 --> 00:24:36,130 Agora, ele não está. 238 00:24:37,980 --> 00:24:40,170 Eu sei que você passou por momentos difíceis. 239 00:24:41,340 --> 00:24:43,980 Mas se você precisar de alguém para ouvir... 240 00:24:45,140 --> 00:24:47,050 ...Eu vou ouvir. 241 00:24:48,060 --> 00:24:49,730 Estou aqui. 242 00:27:18,300 --> 00:27:19,930 Ei! 243 00:27:20,100 --> 00:27:21,420 Ei! 244 00:27:21,580 --> 00:27:23,690 Alguém! 245 00:27:24,500 --> 00:27:27,170 Ei, alguém! 246 00:27:29,620 --> 00:27:31,890 Tudo bem, longe da porta. 247 00:27:34,660 --> 00:27:36,220 Agora, o que você quer? 248 00:27:36,380 --> 00:27:37,780 Fora. 249 00:27:43,540 --> 00:27:45,850 Thornton ligou. Ele está vindo para cá. 250 00:28:12,860 --> 00:28:16,210 É uma sensação boa, não é? Sabendo que acabou? 251 00:28:16,380 --> 00:28:19,450 O que me assusta é que eu quase matei você. 252 00:28:20,020 --> 00:28:21,770 Não, Terry, se você fosse esse tipo de pessoa, 253 00:28:21,940 --> 00:28:24,210 você teria puxado o gatilho contra mim. 254 00:28:24,380 --> 00:28:26,370 Não, você não entende. 255 00:28:26,540 --> 00:28:28,850 Eu queria ouvi-lo implorar. 256 00:28:29,020 --> 00:28:32,090 Eu queria ver o rosto dele como ele morreu. 257 00:28:32,260 --> 00:28:35,060 - E agora nunca terei a chance. - Sim. 258 00:28:35,220 --> 00:28:38,210 - Venha conosco, por favor. - O que você quer dizer com vir com--? 259 00:28:40,860 --> 00:28:42,970 - Entre no carro. - Tudo bem, tudo bem. 260 00:29:00,180 --> 00:29:02,770 Uau, ficarei feliz quando essa coisa acabou, pessoal. 261 00:29:02,940 --> 00:29:04,610 Sim, essa é a verdade. 262 00:29:04,780 --> 00:29:07,970 Apenas tentando resolver tudo isso no papel aqui. 263 00:29:48,540 --> 00:29:51,770 Ei, vocês são os caras que nos expulsou do cemitério. 264 00:29:51,940 --> 00:29:55,370 - Acho que te devo um jogo de pneus, hein? - Continue andando. 265 00:30:00,420 --> 00:30:02,930 Eu devo ir agora e conhecer o arcebispo. 266 00:30:03,660 --> 00:30:05,170 Tome cuidado. 267 00:30:06,180 --> 00:30:09,130 Raoul, a pistola. 268 00:30:17,620 --> 00:30:20,650 Você sabe, vocês estão muito errados. Eu não sou Piedra. 269 00:30:20,820 --> 00:30:22,890 Vimos seu tesoureiro... 270 00:30:23,580 --> 00:30:25,140 ...quando ele deixou esse dinheiro sangrento para você. 271 00:30:25,300 --> 00:30:28,020 E nós a vimos entender e dar a você. 272 00:30:28,180 --> 00:30:31,570 Sabemos que você foi contratado matar o arcebispo. 273 00:30:31,940 --> 00:30:33,170 É só você, senhor? 274 00:30:33,340 --> 00:30:35,170 Ou existem outros? Qual é o seu plano? 275 00:30:35,340 --> 00:30:38,010 - Quem te contratou? - Estou lhe dizendo, você está errado. 276 00:30:38,180 --> 00:30:40,010 Eu não quero te machucar, 277 00:30:40,180 --> 00:30:42,370 mas eu jurei proteger o arcebispo. 278 00:30:42,540 --> 00:30:44,210 Bem, isso é bom. Isso é ótimo. 279 00:30:44,380 --> 00:30:47,020 Porque Piedra, a assassina você estava esperando esta manhã, 280 00:30:47,180 --> 00:30:49,290 ele foi pego. Ele está em uma cela agora. 281 00:30:49,700 --> 00:30:51,570 Bem, por que você não pode simplesmente acreditar em nós? 282 00:30:51,740 --> 00:30:54,650 Em nome de Deus, gostaria de poder, senhorita, 283 00:30:54,820 --> 00:30:59,170 mas devo saber a verdade, não importa quão doloroso seja o caminho. 284 00:30:59,340 --> 00:31:02,140 A vida do arcebispo está em minhas mãos. 285 00:31:10,220 --> 00:31:12,610 Não está um lindo dia, irmãs? 286 00:31:14,740 --> 00:31:16,250 Perdoe-me. 287 00:31:21,300 --> 00:31:24,810 Com licença, a recepção para o arcebispo? 288 00:31:24,980 --> 00:31:26,570 - No gramado dos fundos. - Ah, obrigado. 289 00:31:26,740 --> 00:31:29,010 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Ah, isso é muito gentil da sua parte. 290 00:31:29,180 --> 00:31:31,330 Devemos esperar Sua Graça em breve? 291 00:31:31,500 --> 00:31:33,090 Na próxima meia hora o mais tardar, senhor. 292 00:31:33,260 --> 00:31:37,570 Ah, isso é excelente. Eu não posso te contar o quanto estou interessado nisso. 293 00:32:01,900 --> 00:32:04,460 É tão bom ver você de novo, Irmã Eileen. 294 00:32:04,620 --> 00:32:07,970 - Esta é uma ocasião maravilhosa para mim. - Para todos nós. 295 00:32:08,140 --> 00:32:09,970 Todos que contribuíram para sua causa 296 00:32:10,140 --> 00:32:11,890 queria estar aqui hoje para conhecê-lo. 297 00:32:12,060 --> 00:32:14,970 Como eu quero conhecê-los e para agradecê-los. 298 00:32:15,140 --> 00:32:17,490 E está tudo bem com você, meu amigo leal? 299 00:32:18,060 --> 00:32:21,250 - Tenho meus medos, Excelência. - Como sempre. 300 00:32:21,420 --> 00:32:22,770 Temos uma pechincha: 301 00:32:22,940 --> 00:32:26,770 Ele vigia minha vida, e eu cuido de sua alma. 302 00:32:26,940 --> 00:32:29,170 Mas me sinto culpado. 303 00:32:29,340 --> 00:32:32,450 Pato trabalha muito mais na sua parte do acordo. 304 00:32:32,620 --> 00:32:34,020 Isso tornaria nosso trabalho muito mais fácil 305 00:32:34,180 --> 00:32:36,410 se você ouvisse nosso conselho, Vossa Excelência. 306 00:32:36,580 --> 00:32:39,050 Mas então eu não faria nada. 307 00:32:39,220 --> 00:32:41,490 Por aqui, Excelência. 308 00:32:45,300 --> 00:32:46,970 Aqui estão eles. 309 00:32:47,660 --> 00:32:50,380 Padre Davidson, como vai, senhor? 310 00:32:55,340 --> 00:32:58,250 - Com licença. - Não tem problema, senhor. 311 00:33:01,300 --> 00:33:04,370 Você sabe, Emílio, você tem uma cabeça de rocha pura. 312 00:33:04,540 --> 00:33:08,090 Basta ligar para o número, sim? O que você tem a perder? 313 00:33:08,620 --> 00:33:11,290 Eu vejo. Eu ligo e alerto quem? 314 00:33:11,460 --> 00:33:14,730 Seus confederados? Aqueles que contrataram você? 315 00:33:15,100 --> 00:33:18,770 - É impossível. Ele é paranóico. - Não, ele só está com medo. 316 00:33:19,180 --> 00:33:21,290 E eu não o culpo. 317 00:33:28,940 --> 00:33:30,340 - Abaixe isso. - Apenas relaxe, sim? 318 00:33:30,500 --> 00:33:34,010 - Deixe Terry fazer a ligação. - Eu disse, abaixe isso. 319 00:33:34,660 --> 00:33:36,370 Eu te aviso. 320 00:33:39,380 --> 00:33:41,130 Abaixe isso. 321 00:33:47,060 --> 00:33:48,460 Não. 322 00:33:51,420 --> 00:33:53,370 Telefone em cima da mesa. 323 00:33:53,700 --> 00:33:55,450 Por favor? 324 00:33:58,980 --> 00:34:01,890 Terry, você se importaria de cobri-lo? 325 00:34:16,700 --> 00:34:20,170 DX-5, XC-4479. 326 00:34:20,340 --> 00:34:23,290 Padrão de voz aceito. Segure para conectar. 327 00:34:24,620 --> 00:34:26,490 -Mac, é você? - Sim, Pete? 328 00:34:26,860 --> 00:34:29,250 Estou no Convento de São Marcos, 329 00:34:29,420 --> 00:34:31,650 e eu gostaria que você se endireitasse alguém para mim, você faria? 330 00:34:31,820 --> 00:34:36,050 Guarda-costas do Arcebispo Fierro aqui pensa que sou Piedra. 331 00:34:38,100 --> 00:34:40,770 Mac, Piedra escapou. 332 00:34:40,940 --> 00:34:43,770 Ele matou Connors e outros quatro. Maldito banho de sangue. 333 00:34:43,940 --> 00:34:46,890 - O que? - Sim, Connors. 334 00:34:48,860 --> 00:34:50,770 Se ele é o alvo, Piedra pode estar indo... 335 00:34:50,940 --> 00:34:53,250 - Aqui. - Sua Excelência. 336 00:34:53,580 --> 00:34:55,650 Sim. Olha, Pete, temos algumas pessoas aqui, 337 00:34:55,820 --> 00:34:56,930 mas é melhor você vir 338 00:34:57,100 --> 00:34:59,900 enquanto eu explico os fatos da vida ao arcebispo. 339 00:35:00,060 --> 00:35:01,770 Terry, informe-o. 340 00:35:05,460 --> 00:35:07,250 Por favor, se apresse. 341 00:35:27,740 --> 00:35:29,300 Lamento, Sr. MacGyver, 342 00:35:29,460 --> 00:35:33,170 mas devo fazer uma aparição e agradeço aos meus amigos. 343 00:35:33,340 --> 00:35:36,490 Mas, Excelência, você estará arriscando sua vida. 344 00:35:36,660 --> 00:35:38,370 É para isso que serve uma vida. 345 00:35:38,540 --> 00:35:41,420 As pessoas que estão aqui contribuíram para a nossa causa. 346 00:35:41,580 --> 00:35:42,610 Generosamente. 347 00:35:42,780 --> 00:35:44,530 Em dinheiro e em si mesmos. 348 00:35:44,940 --> 00:35:47,250 Mas com todo o respeito, Vossa Excelência, 349 00:35:47,420 --> 00:35:49,810 o povo vai entender. 350 00:35:49,980 --> 00:35:51,850 Eles vão entender que eu me permiti 351 00:35:52,020 --> 00:35:55,050 ser dirigido não por Deus, mas pelo terror. 352 00:35:55,220 --> 00:35:56,650 Por um assassino. 353 00:35:56,820 --> 00:35:59,730 Devo fazer a vontade do Senhor como me foi revelado. 354 00:36:00,340 --> 00:36:03,810 Eu sou imperfeito. Ele não é. 355 00:36:08,140 --> 00:36:10,330 Ele é um grande homem, mas morrerá. 356 00:36:10,500 --> 00:36:12,490 Sim, todos nós vamos morrer. O truque é não ter pressa. 357 00:36:12,660 --> 00:36:13,650 Emílio. 358 00:36:14,220 --> 00:36:15,700 Lopez, um momento, um momento. 359 00:36:16,220 --> 00:36:18,130 Olha, apenas mantenha seus homens movendo-se pelo terreno. 360 00:36:18,300 --> 00:36:20,570 Ele tem que aparecer na multidão em algum lugar. 361 00:36:20,740 --> 00:36:22,810 Mas, Señor MacGyver, ninguém viu Piedra. 362 00:36:22,980 --> 00:36:24,540 Meus homens não serão capazes para reconhecê-lo. 363 00:36:24,700 --> 00:36:27,610 Bem, eu o vi, mas não acho uma descrição faria muito bem. 364 00:36:28,060 --> 00:36:31,730 Ele sabe que eu o reconheceria, então ele estará usando algum tipo de disfarce. 365 00:36:31,900 --> 00:36:34,130 Procure um cego, alguém vestindo um uniforme, 366 00:36:34,300 --> 00:36:35,410 um cara em uma cadeira de rodas. 367 00:36:35,580 --> 00:36:38,770 Procure a pessoa quem seria o assassino menos provável. 368 00:36:47,900 --> 00:36:50,460 Senhoras e senhores, obrigado por ter vindo. 369 00:36:50,620 --> 00:36:52,450 Eu sou a irmã Eileen Kennedy. 370 00:36:52,620 --> 00:36:54,370 Somos uma ordem de serviço, 371 00:36:54,540 --> 00:36:58,770 e no país do Arcebispo Fierro encontramos uma missão: 372 00:36:58,940 --> 00:37:02,900 Para trabalhar com os pobres, os doentes, as crianças. 373 00:37:03,060 --> 00:37:07,100 E com sua ajuda, criamos um pequeno milagre. 374 00:37:07,260 --> 00:37:09,410 A oportunidade... 375 00:37:09,580 --> 00:37:12,490 ...a verdadeira esperança que em breve eles poderão ser livres. 376 00:37:12,660 --> 00:37:16,780 E acreditamos de todo o coração isso pode ser feito sem derramamento de sangue. 377 00:37:16,940 --> 00:37:18,690 Obrigado. 378 00:37:20,020 --> 00:37:22,690 O próprio arcebispo agradecerei em alguns momentos. 379 00:37:22,860 --> 00:37:26,490 Ele está conduzindo um culto de bênção com algumas de nossas irmãs agora, 380 00:37:26,660 --> 00:37:29,650 então, por favor, seja paciente. 381 00:38:05,060 --> 00:38:08,090 Enrique, vá para a frente da casa e certifique-se de que ninguém saia. 382 00:38:08,260 --> 00:38:09,850 Carlos, vá para a garagem nas costas 383 00:38:10,020 --> 00:38:11,970 e certifique-se que ninguém saia do complexo. 384 00:38:12,140 --> 00:38:14,810 - Você verificou o terreno? - Para a parede, mas acho que ele está lá dentro. 385 00:38:14,980 --> 00:38:16,730 Quero dizer, há salas de aula, estudos, a torre. 386 00:38:16,900 --> 00:38:18,050 Quando é que o arcebispo sair? 387 00:38:18,220 --> 00:38:20,780 Quando ele termina uma bênção para o irmãs que estiveram no meu país. 388 00:38:20,940 --> 00:38:23,500 - Onde? - A capela. 389 00:38:41,620 --> 00:38:42,970 Congelar. 390 00:38:43,140 --> 00:38:46,410 Desculpe, irmã. Por favor, por favor. 391 00:38:57,540 --> 00:38:59,370 Excelência. 392 00:39:01,380 --> 00:39:03,770 Você vai ouvir uma oração? 393 00:40:08,940 --> 00:40:10,340 Oi. 394 00:40:48,340 --> 00:40:50,330 - Isto é para Lila. -Terry, não! 395 00:41:23,140 --> 00:41:24,930 Pedra. 396 00:41:49,700 --> 00:41:51,050 Você está bem? 397 00:41:51,220 --> 00:41:54,020 - Sim. - O que aconteceu? 398 00:41:56,140 --> 00:41:59,020 O salário do pecado, eu acho. 399 00:42:05,060 --> 00:42:06,970 Tire-o daqui. 400 00:42:22,140 --> 00:42:25,690 Quero pedir desculpas primeiro pelo atraso. 401 00:42:25,860 --> 00:42:28,970 Garanto-vos, meus queridos benfeitores, 402 00:42:29,140 --> 00:42:32,770 que este é um momento de grande alegria para todos nós. 403 00:42:32,940 --> 00:42:35,970 Abrimos o hospital infantil em uma semana. 404 00:42:38,340 --> 00:42:40,450 Ele não sabe o quão perto estava. 405 00:42:40,620 --> 00:42:44,370 Bem, Emilio, talvez ele esteja nas mãos de Deus. 406 00:42:46,340 --> 00:42:49,370 - Obrigado, Señor MacGyver. - De nada. 407 00:42:50,980 --> 00:42:53,170 E Piedra está morta. 408 00:42:53,340 --> 00:42:54,690 Justo. 409 00:42:54,860 --> 00:42:56,650 Sim, quase. 410 00:42:56,820 --> 00:42:57,890 O que isso significa? 411 00:42:58,060 --> 00:43:00,490 Bem, é que eu nunca saberei com certeza. 412 00:43:01,620 --> 00:43:03,410 Sabe o quê? 413 00:43:03,580 --> 00:43:06,810 Se ou não ele poderia tê-lo levado.